"

Πλοῦς εἰς τὴν Σελήνην

Τὰ τοῦ δράματος πρόσωπα

Διδάσκαλος Κάρολος Γαισόταφρος᾽ καθηγητή ρὶ φύσεως

Ἰάκωβος Παῖς" ἐργαστηρίων κτήτωρ

ης" στρατηγός

σηπος Ἡδύς᾽ ἄνθρωπος δημοτικός

Αἰμιλία Γαισόταφρος᾽ γυνὴ Καρόλο

(αί. κόριε. Ὁ γὰρ στρατὸς καθ' ἑσπέραν ἐν τῷ πεδίωρ λαμβάνει πεῖραν καινοῦ

{τῆι τ ον ΤΕΤΕΙ͂Ξ, πεδίῳ πάντα

ς δύ! ᾿παρεσκεύασται. Ἀφίεται εἰς δύο

λεπτά Παράστητε

ἐκραγείη. Ἀφίκοιτο δ' [ὁ πόραυλος ἡμῶν ν δορυφόρον͵ Ἰτεχνητὸν εἰς ὕψος δέκα

σταδίων ὑπὲρ τῆς Γῆς.

[δύο δὲ μάλιστα ἁπάντων ἀνιᾶσθον, καθηγητὴς Κάρολος Γαισόταφρος. ὁ ἐπιστήμων περὶ καὶ ἀποστράτηγος τ

ΣῪ μὲν, Οὐ καβηγητα Γαισόταφι

διαγράψας κατεσκευάσω τὸν

πόραυλον. ἐμπειρότατος περὶ

τούτων ὧν. Ἔγω δὲ χαίρω σοι υλλαβόντι μοι

σὺ πρῶτος τὴν ἔννοιαν

βες. στρατηγὲ Δέψη. Καὶ γὰρ ν χρόνον τοῖς ἄλλοις

στρατηγοῖς ἔλεγες ὅτι δοὶ

τεχνητὸς ἀναπεμφθεὶς κύκλῳ

περιίοι ἂν τὴν Γῆν. (

οὐ μόνον κατεφρόνησαν.

σοῦ ἀλλὰ κατέλυσαν.

Ἔστι δὲ καὶ ἄλλος τις διατρίβων οιαύτῃ τῇ γνώμῃ. Ἰώσηπος Βρουκλιναῖος ἐκ τῶν Ἡνωμένων Πολττειῶν Ἀμερικῆς. Ὁ γῶ εἰμιὸ μοχλευτὴς ὁ ἀφιεὶς ὄραυλον. Νὴ Δία. ":

ὅταν τοῦτο ἀκούσωσιν οἱ ἐν Ε ἵ

"3

Ἀπὸ τῆς ἀφετηρίας.

ΓἌληθες: ΤΤόθεν ἡμῖν ἡ βοήθεια, ὦ ΟἹ ἐργαστηρίων καθηγητά; Οὐ γὰρ οἷός τ' ἔσομαι κτήτορες βοηθήσι

Ἀναπειρησόμεθα δ΄. ὦ στρατηγέ;

Ἐπράξαμεν

κανοῦν οὶ κολακεύων περιποιήσασθαι (ιν ἡμῖν. Σὺ μὲν οὖν καθηγητά. ἄλλα ἀπὸ τοῦ Συνεδρίου χρή- Ἰτούτου ἐπιμελοῦ. ματα. μάλιστα δ' ἐπεὶ τοῦτο “Ἐγὼ δὲ κρείσσω τὸ πρᾶγμα κακῶς διαγράψω πόραυλον.

-- ΝΙΝ ἤμεθι ΥΖΠΖΞΞΖΑ. οὐτο γὰρ ἡρούμεθα 2 ἣ

“ᾳἉ ἡ Ἵ

Γ πατεῖς τὴν ἸΣελήνην ὁ ἑπόμενος αὐλὸς ἡμῶν ἐνταθήσεται

ὑτῶν ἄρτι διερράγη. αὐτοὶ δ ἰᾶλλον ἤδη νάζονται. Οὐ δὴ

ἱμανθάνουσιν οὗτοι οἱ δύο ἰπαλαισταὶ ὅτι τρὶς

"Ὦ Παῖς λέγω σοι ὅτι χρή σε βοηθεῖν ἡμῖν. Ἀνάγκη μὲν γάρ τινα πρῶτον εἰς τὴν Σελήνην ἀφικέσθαι. ἄμεινον δ' Ἀμερτκᾶνόν. Τοῦτο γάρ. στρατιώτης ὧν: οἶδα. Τί πλέον εἴπω σοι

{

Καλῶς. Αὐτοὺς δ' εἰς οδον ὀγδοαίους κάλει βλέπειν παράδειγμα τοῦ διαστημοπλοίου τοῦ κα- Ὁ Γαισοτάφρου,

Καὶ συλλέξομαί σοι ἄλλους δώδεκα βοηθούς. Νῦν γὰρ

αὐτὸς .»" Ξι

Ἡ Σελήνη: Νὴ Δία. Οὗτοι μαίνονται καὶ παραφρονοῦσιν. Μηδὲν ἧττον εἰς τὴν Σελήνην

υλον πέμψαι θέλουσιν.

Ὁ μάταιοι ἐν τοῖς ὕπνοις ἃ

Ταῦτά ἐστιν ὑπὲρ αὐτῆς τῆς Ἀμερικ

καὶ ἐν εἰρήνῃ καὶ ἐὶ πολέμῳ,

Εἴη. εἰ οὕτως ἔχει ὡς λέγεις. τί ἀρνήσομαι; Νικᾷς.

ἡ ἀν δ ὐ ὶὶν

Νὴ

Διὰ νυκτὸς ἠργάσω. φίλε

ΝΣ 7 πέπρακται

Αἰμιλία. πέπρακται.

Ἔλθοιμι ἂν. Καὶ γὰρ οὗτος εἴη ἂν δ᾽ μέγιστος κίνδονος ὃν τίς ποτε ἀναρρῖψαι. Ἀποχωρεῖν ἐκ τῆς Γῆς καὶ φέρεσθαι ἐν τῷ διαστήματι πρὸς τὴν ἀδελφὴν αἱ

Λαμπρὸν ἔργον εἴη ἄν.

Ἐκείνη ἡ ναῦς Μήτι αὐτὸς εἴ.

διάξει ναύτας ἡ φίλτατε: Τάχα

εἰς τὴν γὰρ ἂν σῶς οὐκ Σελήνην. ἐπανέλθοις.

τὰ

Ἀλλὰ δῆλον ὅτι οὐ μὴ καταλείψευ σέ τε καὶ τὰ τέκνα. Αἰμιλία. Κατασκευάσομαι δὲ τὴν ναῦν αὐτοῖς τοῖς

Αὐτὴ δ' ἡ ναῦς οὕπω ἐναυπηγήθη. Ὀφείλω γάρ. συνελθὼν τοῖς μεγάλοις ἐργαστηρίων κτήτορσιν ὑπὸ στρατηγοῦ Δέψου καὶ Ἰακώβου Παιδὸς συνειλεγμένοις. πεῖσαι αὐτοὺς ναυπηγῆσαι τὴν

ντώνιε. Δεήσει γὰρ ἡμῖν ἰτεσσάρων ἀνδρῶν τῶν

γενναιο-

τάτων. |

Ὥνδρες. τόδε τὸ διαστημα- πλοῖον κατασκενασόμεθα. Πέπεσμαι γὰρ αὐτὸ κατάξειν τέσσαρας ἄνδρας εἰς τὴν Σελήνην ἀναχθέντας,

Τιγὰρ εἰς τὴν Σελήνη ἡ

γε βούλῃ ἐλθεῖν:

[Ἐπ

σου εἰ

Τί Τι Κολόμβος ἐξεῦρε τὴν Ἀμερικήν: Τί ἀν ἄνδρες ἀγαθοὶ σὺν πόνῳ ἐπορεύθησαν ἐπὶ τὸν βόρειον πόλον: Ὅτι οἱ πρόδρομοι κινδυνεύουσιν. Ὅτι διὰ πάντων τῶν αἰώνων οἱ ἄνθρωποι κατασκοποῦσοι τὸ ἄγνωστον. Αὕτη γὰρ

διᾶκοσι κενοῦ δι γὰρ δο;

᾿πόραυλος πορευθείη ἂν

[θεᾶσθε. Ἰδού. ταινία πρὸς τοῦτο ἔχουσα ἐκεῖνο τὸ πρό- σῶωπον ἐζωγραφημένον Δρῦν͵ Δρυοκολάπτην. Εὖ. ἅψον τὸν προβολέα.

λ' ἄρ' ἀφίξεται ἡ ναῦδ τὴν Σελήνην: Πῶς

άκις μύρια στάδια διὰ τοῦ ᾿αστήματος; Ἀδύνατον, κεῖ εἶναι. γ--- -Ἕ

τὸ

Ὅταν Δρῦς Δρυοκολάπτης βέλος ἀφῇ. ἡ μεγάλη ἔκρηξις ἀνακρούει αὐτόν. Αὕτη γὰρ ἡ ἀρχὴ

πάντων τῶν πῦραύλων.

γιγνώσκει ὅτι εὶς τὸν ἀέρα ἀ ὦνδρες. οὕτω ἰεριωθούμενα

ΣΝ “

ρηται. Ὁ δὲ Δρῦς πειρᾶσάμενδτ'

τ-

[Νυνὶ δὲ Δρῦς πορεύεται ἐπ᾿ Ραύλου εἰς τὴν Σελήνην. χρώ. μενος τῇ ἀρχῇ ἀνακρού.

σεως ἀποχωρῆσαι ἐκ τῆς Γῆς

διὰ τῆς ἀνακρούσεως

ναφέρεται. Καὶ γὰρ, πάντα πὰ ἀκ]

σκάφη

γιγνώσκει ὅτι δεῖ αὐτὸν χρῆσθαι μεγάλαις υνάμεσιν ἵνα τὴν τῆς Γῆς βαρύτητα

Ἄλλ᾽ ἰδού: ὅταν Δρῦς ἀπολύϑῇ τῆς Γῆς ἑλκούσης.

τότε οἷός ἐ ἐστί, σβέσᾶς τὸν πόραυλον. ἐλευθέ-

ρως πίπτων παραπλεῖν τὴν λοιπὴν εἰς τὴν

Σελήνην ὁδόν. Ὥστε διατρέχει ἑκκαιδεκάκις μόρια,

στάδια. ὦνδρες. οὐδὲ χρώμενος οὐδεμίᾳ καυσίμερ ὅλῃ

Ἔχω. Ἥδε γὰρ ἡ μηχανὴ πυρηνικῇ ἐνεργείᾳ ὠθουμένη καὶ χρωμένη πυρηνικῇ ὅλῃ εὖ πράξει. Ἐν πολέμῳ μὲν ἡ πυρηνικὴ δύναμις πρῶτον ὠφέλησεν. Καὶ ἐν εἰρήνῃ δ΄. ὦνδρες. διὰ τοῦ πυραύλου ξομεν τὴν πυρηνικὴν δύναμιν ὠφελήσειν. Οὐ τοῦτο μόνον ποιεῖ τὴν γνώμην αὐτὴν ωτάτην:

τοιαύτην τὴν ὦ καθηγετά:

ΓῸΝ

Χάριν ἔχω ὁμῖν. ὦνδρες. Διὸ ᾿ ν Πρὸς τὸν πρῶτον εὐθὺς ἐπιχειρήσομεν τῷ ἀγετας Κα αΡ ΚΗ εἰς τὴν Σελήνην διαστημοπλοίῳ. μεν οὖν τὸν πύρα! Δ αὐτοῖς τοῖς ναύταις.

Ἀποτετέλεσται τὸ διαστημοπλοῖον. τὸ δοκιμαξόμενον καὶ τῶν͵ ἐπιτηδείων γεμιζόμενον.

“-΄

Μοὰς εἷς μεῖς

Ὁ μὲν χρόνος ἐστι μέχρι τῆς.

προβαίνει τέλος δέ:

Ὃ καθηγητὰ

ολειπόμεθα ναυτῶν ἑτοίμων.

τεῖνον ἐστιν Ἰεσστον,

γ7τ- ἀγγελία καν δε γὰρ ἡ

Σ ρε. ὦ στρατηγ,

ν πειρᾶσθαι ἄρτι ἁ ἡμῖν τοῦτον τὸν πόραυλον ἀφή- Ἐπεὶ οὗτος πῦρηνικῇ ὅλῃ

αἱ. ἐκεῖνοι φοβοῦνται μὴ με- ἢ γάλη

εἰ τὸ πρᾶγμα κακῶς

ἀποβαίη 4 μᾶ.

-ο

ἰτπετος.

σειν

ς ᾽ ῳ

ὧν

ἵνος δεόμεθα ἡμεῖς: Ἐγὼ μὲν γὰρ καὶ ὁ στρατη- Ὑὸς κυβερνῷμεν ἄν, οὖ δέ ὦ καθηγητά. χρῷο ἂν τῇ μηχανῇ. Ὁ δ' Ἰώσηπος ἡμῖν τηλε

Οὐκοῦν. καταπεπαύμεθα.

ςγτῇ ἡμέρᾳ ἀπό-

πίνετε. Τί νῦν οὐκ ἀφήκαμεν αὐτόν. πρὶν ἂν

γεῖοι πλευσό.

μεθα εἰς τὴν “ΗΕ, ΣΙ,

τῶσηπε, μεταβουλεύσαντες

Τί πράττεις: Φαίνῃ οὕτω κεκινημένος ὡς τεθλιμμένος,

Καὶ σὲ εἰλόμεϑα τέταρτον ἰέναι εἰς τὴν Σελήνην

ρων Ἄρα μόνον ἅμα τῇ ἡμέρᾳ ἀπόγειοι ἐσόμεθα. Ἷ τοῦτο: Εἶμι οὖν

εἰς τὴν νην.

κατε: Ἰσηπε Ἄκουε. Μὴ πιστεύει

ἘΠ: τὴν Σελήνην: Ἄρα μὴ ἀπὸ πολύσου με. Βοηθεῖτε σα αἱρεθῆναι ἀκολουθεῖν : Οὐκ εἶμι εἰς τὴν Σελήνην.

ὁμῖν εἰς τὴν Σελήνην: Τί δέ: Δοκῶ σοι μαίνεσθαι: Ὑ

Ὀὐδῆτα Πολὺν Ἐπν. τιέχετ [Ὅρθως λέγεις. Εἴδῶς τὸ πλοῖον Νὴ Δία. Εἴς τῶν ναυτῶν εἰμι

γὰρ ἤδη χρόνον δ τιἀπολέσεις] μὴ κἰνηθησόμενον, ναύτης ὁμῶν Δοκεῖ μοι ὁ στρατηγὸς Δέψης ὑμῖν οὔ φημι Ἑὰδυα ΝΣ νήπρμαυται ἐρκδγενον, ἀπατῆσαίμε, ὥσπερ καπνοῦ οὐδεμίαν μηχανὴν Ὑιλοῖον ἀτρεμήσηνοῦ γὰρ ἀπόγειον ἑἕσται [Ἄρα ὡμολό- ἃ νὰν πωλήσας. Εἴεν, νῦν δεῖ με σχεδὸν ἀπὸ τῆς ἀσφαλῶς ἔχεις. ἡ) ἀλλ' ἀφύσητον. ἐτρτος τοῦτο διαφέρειν Ι γῆς ἀρεῖν τὸ Καταγελῴης Ὧν Ἐ ὐολοι τον

μέγα φορτίον οὖν ἂν ἡμῶν. δίδει

τδε τ πεταεῦ, δἴτεν τατατρίβουσι τὴν υύπτα παρα

βκευαξόμενοι. ὁ δὲ καθηγητὴς Γαισόταφρος ἔχει τὰ

Εἶεν, φίλτατε. Σὲ Ἀλλὰ γάρ, Αἰμιλία. πῖον ἐλ ον ἐμοί. Μεῖζόν ἐστι πρᾶγμα ἢ τοὐ- ἀντιβολῶ δ' μὸν ἢ τὸ σὸν ἢ τότινος ἄλλου, ἐπαυξκθεῖν,

Ἐν οὐδεν πο υλύσει ἡμᾶς Πρὶν ἂν ὁ κλητὴρ πρὸς ἡμᾶς ἐΒΓ ΠΟ ΧΕ. ἀφίκηται καὶ τὸ πρόσταγμα ἘῸΓβόμεθαν ουτο. προείπῃ. εἰς τὸ πλοῖον εἴσιμεν. ῥόσταγμα ἐξελή- Ἄνω τὸ ἀκροβατικόν. Σ Πρόσταγμα Σπεύδετε. τοῦ ἄρχοντος,

ΣΤ τὰ

Ὁ πόραυλ. ΓᾺΛ. εκ τοξευθήσεται εἰς ἐν λεπτόν.

Ττυνήτρια

ἐτοίμη ἅπτειν. ὃ ἢ 7Οργανα τεταγμένα. Αὐτοκυβερνήτης ἕτοιμος ἐκπλεῖν.

2

ἠκολούθησα. Πάντα δὴ ταῦτα γέλοια. Ἅ. ἅ, ἅ.

οιπά. Β΄. π'

7

ττλεπτα καὶ πεντήκοντα δευτερό- λεπτα. Τοσοῦτον δυνάμεθα ἡμῶν βάρος ἔχει ὡς πεντακοσίας λῖ ἀνέχεσθε - ἃ

Φεῦ. ἼὭωσπερ Σ - ᾿ Νὴ τὸν Ἡρακλέα. Μή τι αὕτη ἡ κλίνῃ. Οἴμοι. Ἀλλὰ τί , ς εὖ ἐπιτελεῖ τοὔργς

γίγνεται. ὥταϊῖροι; Ἀνάψω

τὴν ἐκ τῆς πρύμνης τηλε-

ορᾶτικὸν ὀθόνην.

πὰς ς.-...

Ἤδη ὑψηλότατοί ἐσμεν πάντων τῶν πρόσθεν πῦραύλων γὰρ τὸ ὕψος τέσσαρα στάδια. καταλείτ

τε ἷ

Οὐδαμῶς. ὦ Ἠδύ. Ἀλλὰ μόνον ὅτι κατὰ γῆν μὲν ἡ ἀτμόσφαιρα σκε- δάννυσί τε καὶ διαχεῖ τὸ τοῦ Ἡλίου φῶς. τῆς αὐγῆς τοὺς ἀστέρας τοὺς, ἀεὶ ἐκεῖ ὄντας κρυπτούσης. Ἐν- ΜΕ θάδε δ' ἐν τῷ καθαρῷ διαστήματια ὑκ ἀμαυροῖ τοὺς ἀστέρας.

Ἐα: Καὶ ὁ ἥλιος καὶ οἱ ἀστέρες ἅμα τῆς ἡμέρας λάμποντες. Οἱ ὀφθαλμοί

μου ἐξέλιπον.

᾿

Καὶ γὰρ θεοῦ τὸν Ἥλιον αὐτὸν ἔχοντα τὸ λαμπρὸν στέμμα. Ὅπερ δὲ καὶ κρύπτει ἡ ἀτμόσφαιρα τῆς Γῆς. πλὴν ἐὰν ὅλως ἐκλείπῃ. Ἐνθάδε δὲ ἐν τῷ διαστήματι ἀεὶ

ὁρᾷς αὐτό

Τρία λεπτὰ καὶ πεντήκοντα μ τὴν ἔξεστιν ἡμῖν λυθῆναι. Ἀπό- ἮΠἠ (ὡς ἡδὺ Νὺν

δευτερόλεπτα ἀπὸ ἀπογειώσεως. Τέλος δ γειοι γεγονό᾽ τῆς ἐπιταχύνσεως. Νῦν δ' ὁ πόραυλος σβέννυται

στιν ἡμῖν

Μεῖνον, “Διὰ τί: Ἀναστη- Ἰώσηπε. σόμενος γάρ. Ἡσύχαζε. ΞΞ

Βοηθεῖτε. Τί τὸ πρᾶγμα: Αἰωροῦμαι ὡς

Χάριν ἔχω σοι. Ἐντεῦθενὴ ἢ ἢ συνέξε. ἐμαυτόν.

ἕν

Ὑ,

ΓΟτι ἐν ἐλευθέρᾳ πτῶς

σει ἐσμέν. ὦ Ἰώσηπε. ΠίπτοΣ μεν γὰρ διὰ τοῦ διαστήμα- ἢ τος τῷ αὐτῷ ταχυτῆτος

7) ξου, ἄρπασου τὴν Ὥς χεῖρα. Χρῆ με ἀερόστατον

κατασπᾶν σε. ἀποπεφευγός,

μι, 4: (6 Π [“

Ξ

« ς

τυδὲν ἔργον ἐστίσοι. Το ση ΤΕ

αλλ' ὑπόδησαι τάδε τὰ Ἰώσηπος ἈΤΡ ΠΡΣ

μαγνητικὰ ὑποδήματα ἃ χεῖρα. Περιπατήσομεν. ἐ ἀνὰ τό τε τεῖχος καὶ

Καὶ γὰρ ἐμπεριπατῶμεν πέρα τῆς οροφῆς.

Νὺν πρῶτον Ἰώσηπος Ἡδὺς γιγνώσκει ὅ τι τὰ νεωστὶ γενόμενα ἀποδείκνῦσιν.

Μὴ λέγετε ὅτι αὕτη ἡ εὐώνυ- μος ναῦς δύναται εἰς τὴν Σελήνην πλεῖν: Ἀλλ᾽ οὐκ εἶμι ἐγώ. Ἐπαινῶ, μὲν ὑμᾶς τοῦ με ὀχηθῆναι. ἀλλ᾽

ἐκπέμψατέ με.

ἰἀνθρωπίνην μυῖαν, 4

οικαθανύσαι δὰ

τὴν ὁδόν. « ἣν ὁδόν. κ΄

τα στάδια ἀπ᾿ αὐτῆς. ἕοντες εἰς τὴν Σελήνην.

[Τίς βούλεται ἄριστος κρίνεσθαι: Ἐδει δέ με καὶ συναντῆσαι κο- κομψῷ. Ἡ δὴ λυπήσῃ ὅταν

κατάμαθε. Ἰώσηπε. ὅτι ἢ ἢ ἀνὴρ

Γ7 τ διὰ τὴν δαλασσαν τ Ἔχο ἐπὶ τοῦτο κατα ποτ Πα παὶ (ὐλίσθηκε τοον. δ 5 δὰ τὸ διάστημα ἤτοι ὅτι ἀπο- τινα. Λαβὲ ἕν. Ἰώσηπε: «λείπεται ἡ βαρύτης. Ὡς ὁ ἐν δ βατικῷ ταχέως τε καὶ πολὺν χρόνον καταβαίνων,

ραίης ἂν οὐκ ἂν πεβάλλες περόνην ἐν ἘΟΟΜ ΤΩΣ ΕΣΒΙΣΙ Ῥάων ἔχω. Ἡμῖν δὲ καιρός τηγέ. Καλῶ Φρέατα ξηρά,

καίπερ ἐστι καλέσασιν δι᾿ ἀκτῖνο, ἡ Καλῶ Φρέατα Ζηρά. Γῆν. πος ὧδ

ἐλευθέρως πίπτον οὔτ' ἀποὺ λισθάνει οὔτε διολισθάνει. ἀλλὰ πάντα αἰωρεῖται

πηκϑαμεῦ, Ἀπόγειοι

γλητικὸς ενόμενοι πλέομεν ἐν, Ὑ πρῶτον ἐν τῷ διαστήματι Φρέατα ξηρι 4} σημαίνει ὅτι οἱ δεῖπνον ἡμῶν:

καλεῖ. Ἀκού- μεθα εἰς τὴν Σελήνηνν ἄλλοι στρα-

ομεν ὑμῶν. Ἂ εἰ μὴ ὄναρ ἐστὶ διατελεῖ τὴν

Ἄρα καλῶς ταῦτα. ἡλικίαν σον. Παρὰ σοῦ μανικοῦ

ἀποκληθέντος.

Ἵπανβάνο τοῦτο τὸ βαρύτητα

μὴ εἶναι τραπεζίου ου

Αἰωρείσθω δ' ἔμπροσθεν τὰ

ὺ τοῦ Πρῶτον ἐσθῖς ἩΕΘΜΙΞΕΣΙ

ἐξ μοῦσαν. Μᾶλλουξ εν τες τὴ

δταδίων ἀνὰ ὥραν ταχυτῆτι ἐλευθέρως πίπτοντες παραπλέομεν ἐπὶ τὴν Σελήνην. Οὐδεμίας δὲ καυσίμου ὄλης δεήσει ἡμῖν μέχρις ἂν προσορμισώμεθα εἰς

[λίγες ὅτιδωρεὰν ἰὀχούμεθα τὸ λοιπὸν [τῆς ὁδοῦ σχεδὸν διὰ

Ναί. Ὁ γὰρ Νεύτωνος πρῶτος νόμος λέγει ὁτιοῦν ἐν τῷ κενῷ κινούμενον ἐν κινήσει

ΠΟ ΟΣΝΝ, Ξ Κανσίμου ὅλης μόνον προσδε- ἥσει ἡμῖν τοῦ εἰς τὴν Σελήνην προσορμίζεσθαι. Νῦν δὴ δοκις μάζωμεν τὴν τοῦ αὐτοκυ- βερνήτου τηλεμετρικὴν

μῶν ἤλειψας: Καὶ τοί ἡ κρᾶσις τοῦ διαστήματός ἐστιν ἑκατὸν ἑβδομήκοντα βαθιιοὶ Κελσίου ὑπὸ τοῦ

ἯΙ ἡγουμένου τοῦ τΠΆεμττρικοῦ, ἀδυνας τοῦμεν προσορμίζεσθαι εἰς τὴν Σελήνην. Ἀνάγκη ἡμῖν λῦσαι τὴν κεραίαν. Τοῦτο δ΄.

τ ἐὰν μὴ τοῦ πλοίου ἐξελθόντες

Εἴεν, αἴτιός εἶμι τούτου.

ἩρΈΣ ΤΣ, Ἐπίσχε, Ἰ Διὸ ἔξω ἀναβὰς ποιήσω γε ἀν τι νχ᾿ ΘΟπτς

Τί εἰσέπνεις ἔξω: Ἄρ' οὐκ ἄπει ἐκεῖ ὁ ἀὴρ:

Ε ΔΝ

ὡς ἡμᾶς αὐτοὺς ῥᾳδίως ἐπιγιγνώσκωμεν. ὅτι τὰ πρόσωπα ἡμῶν ἀσαφῆ ἔσονται. Ἐγὼ μὲν. κρόκινος. Παῖς δ' ἐρυθρός. Ἰώσηπος Ἡδὺς δὲ

Οὐδέποτε ἐν τικὴν στολὴν φοροῦντες Βρουκλίνῃ τοιαῦτα. ναι. Κινδυνεύομεν μέν. αἵρε-: --τόιν δὲ οὐκ ἔχομεν. Ἐγὼ οὖν καὶ

Ἐπ. Ἐπιλανθάνομαι ) υνάμεθα μόνου ἀστροναῦς

Ἐύλαβεῖσθε. Ἴομεν γὰρ εἰς τὸ στεγανὸν δεομάτιονΥ ’τὸ μεταξὺ τῆς ἔσε. καὶ τῆς ἔξε. θύρας. Οὐδ' ἔξεστιν, ἡμῖν ἀνοῖξαι τὴν ἕξω πρὶν ἂν ἡ ἔσω ὄπισθεν

ἡμῶν πνευματικῶς κατακλεισθῇ. Εἰ δὲ μή, πᾶς ὁ τῆς νέως ἀὴρ ἐξεφέρετο ἂν εἰς τὸ κενὸν διάστημα.

Εὔγε. Νῦν δ' ἡ ἔξω. ἥ Ὁ Καὶ ἄνευ ἀερὸς δῆλον ὅτι οὐδεὶς ἧχος ἀκ ἀνοίγεται. Νῦν δ' ὁ ἀὴρ ΝΣ ἸἈρ' ἀνεῳγμένοι οἱ πομποδέκται ἐν τοῖς κρ στεγανοῦ “᾿ς ὅμῶν: Ἄρ' ἀκούετέ μου:

ς τὸ διάστημα

ἄσαιτε αὐτὴν ἀσφαλείας, ὥνδρες. Καίπ Ξ Κς -- ρόνῳ ιοῦ. Ἐγὼ δ᾽ ἐπισκοπήσω τῶν μαγνητικῶν ὑπ Ό λέ ν πισθι λους ἵνα γνῶ, ἃ τας. μεν αἰωρεῖσθαι διὰ

διαστήματος. Υ͂, ᾿

Ὡς εἰκάσαι. οἱ πί ᾿ς ἢ μαι καί... τί: καλῶς ἕ

νὐβ ηλμθ,

ΤΙαῖ Ἰώσηπε. Β. Σπεύδετε. Περιπλέω.

γπατ τα τλτς ἐστιν. Ὁ στρατηγὸς Δέψης διὰ 'πομποδέκτου ἀκούει ἡμῶν. Δέψη. τὴν ἀστροναυτικὴν περιβαλόμενος στολήν, ἐξένεγκε δεξαμενὴν ὀξυγόνου. Σπεῦδε

τῆς πρίσμῖνος γερα πέπυησαι δεξαμενῇ ὀξυγόνου ἐκείνην τὴν περὶ Δρυὸς πεπιεσμένου σῴσεις Τκολάπτου ταινίαν. τὸν καθηγητήν:

ρήσατο πυροβόλῳ, ἐγὼν χρῶμαι ὀξυγόνῳ πιδύοντι. Ἀλλὰ μὴν ἡ αὐτὴ ἀρχή ἐστιν. δηλονότι ἀνάκρουσις, ἤτοι ἀντίδρᾶσις.

[Ἤτοι ἔοικα ἀεριωθουμένῳ σκάφει. Ἰώσπερ γὰρ Θαυμαστόν. Παῖς. Σοῦ ΠΡ τ τατουτὰς σκάφος ἀεριωθεῖται εἰς τὸν οὐρανόν. ὡσαύτως τὸ τρος διάνοια χεῖρας. καθηγητά. ἀέριον τοσαύτῃ δυνάμει ἐκφῦύσᾶται ὥστε, σέσωκέν με πρὶν Νῦν ἀπελαύνομεν ὠθεῖν μὲ πορρωτέρω ἀπὸ τῆς ; τὴν δεξαμενὴν νεὼς περέπλευσα.

: ς χαλινῶν βραδύνῃ , δόνοντες τεινόμεθα ὡς ἡνίκ ἡμᾶς προσορ ς ἐξεπλεύσαμεν. ἀλλ ὦ δεινῶς. Νῦν δὲ Σελήνην. Ἀνήφθω ὁ ς μόνον ἡμῖν προσορμιζομένοις ἐκκλ

μὲν πάντα τὰ ὄρη. πεδίον τι.

ἤρι. Ἀνάγκη ἐντι αι. Παραοι

πρὸς τὰ χαλεπά

ΤΉΝ

ΠροσΟρ σμενΟ, ἐσμὲν Ὁροσκόπια πεπ'

ΓΣεσωοσμένοι ἐπὶ ἘΝ κ΄. 7 Σὺ οἱοθ ὅτικακῶς ἱτῆς Σελήνης͵ ἔπραξα. Πλεῖον γὰρ τοῦ ἑκαυσάμεθα. Εἴθε μὴ ἀποροῖμεν, Εὖ προσώρ- ὅταν ἐκπλεῦσαι δέῃ μισας. Παῖ.

Σὺ δέ. Ἰώσηπε. κάλεσον. ἥ χαμᾶζε καταφέρεται ἡ ἴνγκτον ἐπὶ τῆς Γῆς μάτη κλῖμαξ ἡμῶν. Σὺ, ἀγγελῶν ὅτιεὶς λ "- --- ρῶτος κατάβηθι. ἀφίγμεθα. Ὃ δὴ ἐπαρεὶ τα το μὲ φὰ ΤΣ καθηγητά. τοὺς ἀνθρώπους. Μβ

Ἄξιος εἶ πρῶτος ἀνήρωπος εἶναι ὅστις ποτὲ πόδα ἐπ' αὐτῆς τὶ Σελήνης ἔθηκεν.

σινγΎετον ἁπεκρῖ Ἦ

Οἱ δ' ἐπὶ τῆς Γῆς ἄνθρωποι βεινῶς ταὶ

β τιν τὴν φωνήν σου. ἐγε. Συνδέδηκα γὰι [ματι τὸν τοῦ κράνου πομποδέκτην. Πᾶσας

ίταντος ἀθηγητο Ὀυκέτι πρὸς τι λέγω εἰ μὴ ὅτι δομαι. Νῦν δ᾽ ἀσπαζόμεθα ἐπεὶ πολλὰ ἡμῖν πρακτέα ἐστὶ πρὶν ἂν ἀποχωρήσωμεν,

το ςΤτ ΕΎ ΤΡ δΝ εἰς ἅπαντα τὸν αἰῶνα εἰρήσεται καθηγητὴς Κάρολος ἡΓαισόταφρος πρῶτος πόδα ἐπὶ τῆτᾷ

Ὅν. καθηγητας. χάριτι Θεοῦ καὶ πιδίκασαι αὖ

Ὃς Κολόμβος ἐπε- να

ἀγαθῷ καὶ ὠφελίᾳ πάντων τῶν ἀνθρώπων.

Ἰδού. ἡ Σελήνη. Ἡ οὕτως ἄκαρπος. ἔρημος. σιωπηλὴ οὖσα ὥστε μόνον οὐ δύναμαι τοιαύτην ὥραν διηγεῖσθαι. Ἡ δὲ Γῆ καὶ αὐτή ὁμοία μεγίστῃ Σελήνῃ τινὶ οὖσα. θαῦμα ἰδέσθαι

Ἰδοὺ παραγίγνονται ὁ στρατηγὸς καὶ Ἰώσηπος

Ἡδὺς ἔχοντε τηλεσκόπιον͵

ἧς ἀὲν ὀνόματι τῶν

Οὐκ ἔστιν πῶς» τῇ

οὐδ' ἐλάχιστον κινήσω τοῦτο, τὸ χρῆμα.

᾿ώσηπε. ἔνεΥ ἜΝ Μῶν ἐγὼ ἐκεῖσε: Τίνα νομίζεις δεῦρο τὸ με εἶναι; Τὸν ᾿τηλεσκόπιον.

[τ Κουφότατον γάρ! β Ἐν ᾧ ὑμεῖς τρεῖς διεξιόντες δοκιξ

τι αἴρω. Τοῦτο ιάζεσθε. καλέσω τὸν Ἀστίγγην

ὀφείλει πεντακοσίαις γείτῇ δὲ Σελήνῃ ΓΈ Ἐπί της Γῆς, τὸν ἔμπειρον λογι- “Ἴ

Ἰλίτραις σταθμᾶσθαι. ἱστὴν ἡμῶν, ἵνα μάθωμεν εἰ τὸ ἢ ᾿όριόν ἐστι τῆς βαρύ. αὐσιμον διαρκεῖ ἐκπλεῦσαι ἡμῖν

τητος τῆς Γῆς. Ἴωστει κακῶς προσορμισαμένοις. εἴον ἢ ἑκατὸν λίτραι

Ὦ καθηγητά. δοίης ἂν μίαν ἐμοί; Εἰκόνιόν' τι δεῖξαι ταῖς ἐπὶ τῆς: Γῆς κόραις. Ὁ νοῶν. νοείτω.

[φέρε δεῦρο τὸ τελη-

ἡκόπιον. Ἰώσηπε. Βού-

ἴλομαι γὰρ εἰκόνας τῆς τε

[χώρας καὶ τοῦ οὐρανοῦ καλάς τινας

ἀκτινενεργείας “7 ετρητῇ ζητήσω τὰ μέταλλα.

[Καθηγητά. ὁ ἀκτινενεργείας μετρητής μου μετρεῖ. Ὃ δὲ νιον ἐνταῦθα

ὃς οὐχ οὗτος ὁ πλοῦς

σφαῖραν. Ἥνπερ κεῖσθαι. ΠΙ φίλαις δείκ ΗΝ χρηστός: Ἀποδώσει γάρ ποτε τὸ χρέος.

ὋΣ Παϊῖ εὐαγγελιζόμεθά

ὦνδρες. κακόν τι Ἔπειτα ποιοῦσι γὰρ τὸν Ἀστίγγην ἐπὶ τῆς Γῆς. πικρὸν ἔργον... [Ὁς δὲ λέγει ὅτι

Ρ Ῥίπτετε. Ῥίπτετε

πάντα τὰ οὐ πάντως ἀναγκαῖα

νιέναι.

Καὶ κακὸν γε ΤΡ πὐέλώρεν πεατριοσα, ἡμῖν εὐθὺς ἄρχεσθαι. Ὁ Τὰ οὐκ ἀναγκαῖα γὰρ καιρὸς τς ἀναιρετέα ἐστὶν ἐκ μέσου.

ἢ ἐκτῆς Σελήνης πάντως [ἢ

οὐδέποτε

Ἰττκατὸν δεκὰ λίτρας; Νὴ τὸν “λία. μόνον τὰ ἐν τοῖς θυλακίοις ἔξεστιν ἡμῖν ἐκβαλεῖν. οὐδ᾽

ς ν ἑκατὸ ἰκανόν ἐστιν. Τί ποιήσωμεν: ἱσκευῶν τάλαντα. Δεῖ δ᾽ ἡμᾶς ἡ

ἐὐπολρηδ {) ἔτι ἑκατὸν δεκὰ λίτρας ἐκδύειν δ Ὶ ἢ οὐκ ἀποχωρήσομεν ἐκ τῆς

Ἐς τὰ δ κων ς

Ἐν ἔστιν ἀποκρίνεσθαι. Ἄνθρω- πος γὰρ πλεῖον ἢ ἑκατὸν δεκὰ λίτρας σταθμᾶται. Ἕνα οὖν

Ἐπὲ δηλαδή Οὐχί. στρατηγὲ Δέψη τυκόρθως λέγετον. ἘγῸΣ εἴπη

Πρεσβύτατος γὰρ { Τετύχηκα γὰρ μεγίστης "ἢ ὅ τεκυβερνήτης καὶ ὁ

καὶ ἀχρηστότατός δόξης τὴν Σελήνην ναύαρχος. Ὡς ἄρχων οὖν εὑρηκώς. Αὐτὸς μενῶ, κελεύω ὑμᾶς ἀπιέναι. ἐμοῦ

μένοντος.

Εὐφημεῖτε. ἄνθρωποι. Ἐὺ λέγει ὁ Ἰώσηποῖτ [Ἔξδειμε ζητεῖν ταῦτα Ἐὔηθες ἀγωνίζεσβαι τίς ὁ Κληρωσώμεθα. Ὁ , | τὰ ὅμοια κομβία. Νῦν ἀνδρειότατός ἐστιν. δυστυχὴς μενέτω. δ' ἐτοιμοί ἐσμεν

Μόνον δ' ἄξιόν ἐστι ΟΣ ἵ κληροῦσθαι κληροῦσθαι

Μένει. Ἡδὺς ἀπελήλυθεν. Ἐξείρπυσεν ἢ ἀπὸ τῆς νέως. ἢ

Ἔρρωσθε, ἄνθρωποι: αλὴν ἐπάνοδον οἵ- καδε. Ἔν δ᾽ ὑπὲρ ἐμοῦ

ποιῖτε' ἀσπάζεσθε πά.

ὕγε Ἰώσηπε. βῖψον.

ἦν τε στολὴν τό τε ἀκ Νόφωνον καὶ τὰ ὑποδή- ματα. Σὺ μὲν ἔσῃ ἄνεν ἀερὸς ὀλίγον χρόνον.

βνδρεῖε μῶρε. Πρῶτον μὲν ἐξηπ᾽ ἦσαμεν ἐκεῖνον τὴν πορείαν.

ὧν δ' αὐτὸς βούλεται ἀποθανεῖν ἵνα ἡμεῖς σῶοι ἐπανέλθωμεν εἰς ἣν Γῆν. Βρουκλίνη ἐπαινοίη ἂν αὐτόν.

ππορε. ΟΥ̓ λαμπρὲ, θαυμαστέ, Ὶ

Σ

ἼἽστασθε. Ἐκεῖνος οὐ μενεῖ ἐνταῦθα

ἀποθανούμενος. Παι ὃ Ἔ ἡ,-.

ἐπάνιμεν. Ἄκουε. Ἰώσηπε. Τὸ

ἀκτινόφωνον οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἀν- ἣν φ᾽ [αγκαῖον. Ἐὰν δὲ τὴν ἀσεροναι ΜΝ

τικὴν στολὴν καὶ τὰ μαγνητι

εὖ ἔσται. Νῦν. | λων

δ ὑκ ἢ,

ν

νεστιν. Ἐκεῖνος δοκεῖ μοι ὑφ' ἡμῶν ἀδίκαν

[ξαπατηθῆναι. νῦν δὲ σῶός ἐστιν. Ο

δέποτε ἡμῶν ἔπραξας.

Ἀπεληλύθαμεν. ς τὴν βελτίστην Γῆν,

τῆς Σελήνης οὔφη ἐστὶν

ἔμοιγε. Ὦ ἄ. Αὕτη δ' ἡ ἐπάνοδος εὔγνωστός

Πάππα. πάππα ΝΗ -ι.....λ... ς ἐπανελήλυθεν.